La Nación Roja comparte los comunicados de prensa del Consejo de Gobernadores de Todos los Pueblos (APCG) y del Consejo de la Nación Navajo (NNC) que se publicaron tras al perturbador ataque a una asamblea pacífica el 28 de Septiembre de 2023 en tierras Tewa, en la ciudad conocida como Española, en el estado de Nuevo México.
Consejo de Gobernadores de Todos los Pueblos:
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
6 de octubre de 2023
(Albuquerque, Nuevo México) – El 28 de septiembre de 2023, durante un evento pacífico y de oración, un alborotadorindividual disparó a una persona indígena frente a la oficina del Comisionado del Condado de Río Arriba en la ciudad de Española, Nuevo México. Manifestantes indígenas y aliados de las comunidades vecinas se oponían a la reinstalación de una estatua de bronce que representaba al conquistador español Juan De Oñate. Desde el incidente, los comisarios habían decidido retrasar la reinstalación. El acto de violencia suscitó de inmediato preguntas y críticas sobre la decisión de la Comisión de sacar la estatua de almacenaje para colocarla en plena exposición frente a sus oficinas de Española. La decisión se tomó sin ser llevada para comentario público y sin consulta a las tribus.
Jerome Lucero, vicepresidente del Consejo de Gobernadores de Todos los Pueblos (APCG por sus siglas en inglés), antiguo gobernador de Zia Pueblo, declaró: “Es lamentable que durante se realizaban rezos en ceremonia, una persona resultara gravemente herida por este asunto. Esto demuestra que el trauma histórico y el dolor infligido a nuestro pueblo por Oñate sigue aquí. Como líderes tribales, estamos muy preocupados por la posibilidad de que continúe la violencia contra los nativos que discrepan vehementemente la decisión de la Comisión”.
Los Pueblo recuerdan a Oñate por sus inhumanos actos de crueldad contra los indígenas y los colonos españoles. Uno de los relatos históricos más dolorosos es el ataque a Acoma en enero de 1599, cuando soldados españoles bajo el mando de Oñate diezmaron al Pueblo y mataron a 800 hombres, mujeres y niños Acoma. El ataque fue en represalia por el asesinato de su sobrino y una docena de soldados españoles, que habían exigido alimentos y suministros, agredido a una mujer Acoma y forzado la lealtad a la corona española. Más tarde, Oñate ordenó cortar el pie derecho a los hombres Acoma supervivientes. Los hombres habían luchado para proteger a las familias Pueblo de los invasores europeos. Desgraciadamente, 60 niños Acoma fueron separados de sus familias y llevados a México, para no volver jamás. Tras ser acusado de violar las leyes españolas, Oñate fue juzgado, desterrado y expulsado de la región por sus actos inhumanos y las atrocidades cometidas contra los indígenas.
El gobernador de Acoma, Randall Vicente, ofreció esta perspectiva. “El pueblo Acoma es resistente. Sobrevivimos a algunos de los actos más violentos cometidos a manos de una figura histórica que no debería ser idolatrada. Me temo que la decisión de colocar la estatua de Oñate sólo polarizará a nuestras comunidades. Hemos recorrido un largo camino desde la batalla de Acoma. Hoy tenemos que dejar de vernos como enemigos. Tenemos que hablar y escucharnos los unos a otros y trabajar juntos por la seguridad y el bien común de todos”.
Mark Mitchell, presidente del APCG y ex gobernador de Tesuque, señaló: “Los gobernadores de los pueblos defienden los valores fundamentales de amor y el respeto. La violencia amenaza los valores fundamentales de la paz y nuestro bienestar colectivo. Condenamos todas las acciones que promuevan el aumento de la violencia”. El Presidente Mitchell añadió: “Inequívocamente, la salud y la seguridad de los nativos están en el corazón y la mente de los Gobernadores Pueblo mientras buscamos la justicia y la reconciliación. Los Pueblo siempre deben ser llamados a la mesa para ser consultados sobre estas decisiones.”
La pregunta sigue siendo: ¿debería la Comisión del Condado de Río Arriba utilizar un espacio público para reinstalar la estatua de Oñate? Para esta pregunta, APCG recomienda que la Comisión reflexione sobre los esfuerzos realizados durante una controversia similar en torno al evento la Entrada de Santa Fe. APCG dirigió una serie de sesiones diplomáticas entre las partes interesadas, sesiones que se basaron en valores fundamentales compartidos, así como en llamar la atención sobre la compleja historia del estado y entablar un discurso significativo, abordando el legado del colonialismo en Nuevo México. El resultado fue un acuerdo negociado para poner fin a la recreación de la Entrada y, en su lugar, trabajar hacia la reconciliación y la aceptación de nuestras diversas historias, culturas y lenguas, así como reafirmar los lazos familiares de amistad, respeto y comprensión.
La APCG pide un compromiso similar y está dispuesta a trabajar con la Comisión del Condado de Río Ariba para llegar a resultados significativos y resolver esta cuestión.
###
Para más información, póngase en contacto con Teran Villa aquí: tvilla@indianpueblo.org
Consejo de la Nación Navajo:
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
10 de octubre de 2023
El 25º Consejo de la Nación Navajo condena las acciones del atacante en Española
WINDOW ROCK, Arizona – El 29 de septiembre, Ryan Martínez, de 23 años, abrió fuego contra un grupo de manifestantes pacíficos, disparando e hiriendo a Jacob Johns, de 42 años, que asistía a una vigilia de oraciones y en protesta por la instalación de una estatua en honor al conquistador español Juan de Oñate en Española, Nuevo México, de acuerdo a informes policiales. Ciudadanos Navajo también formaban parte del grupo de manifestantes pacíficos.
“El derecho del pueblo a reunirse pacíficamente está protegido por la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos. Nadie debería temer por su vida por ejercer sus derechos. Lo ocurrido en La Española es una farsa y el autor de los disparos debe rendir cuentas por su desprecio a la humanidad en este acto terrorista cargado de odio”, declaró el delegado del Consejo, Carl Roessel Slater (Lukachukai, Rock Point, Round Rock, Tsaile/Wheatfields, Tsé Ch’izhi).
Oñate fue un conquistador con un cruel y controvertido historial que incluye la masacre de 300 mujeres y niños Acoma, junto con 500 hombres guerreros, en 1599. Tras esta matanza, Oñate ordenó cortar el pie derecho a los 24 guerreros Acoma que sobrevivieron.
En 2020, tras una protesta en nombre de las Naciones Pueblo de Nuevo México, se retiró un monumento en honor a Juan de Oñate en Albuquerque, N.M.
La transcendencia de Oñate para la colonización de las tierras de Nuevo México ha sido impugnada durante mucho tiempo por los pueblos indígenas del suroeste y la vigilia de oración en Española es un ejemplo más.
“El 25º Consejo de la Nación Navajo se solidariza con nuestros familiares indígenas y con el manifestante pacífico Jacob Johns, y se pronuncia en contra la violencia infligida a nuestros hermanos y hermanas que ejercían sus derechos constitucionales”, declaró la portavoz Crystalyne Curley.
En nombre del 25º Consejo de la Nación Navajo, la portavoz Curley llama a que Martínez permanezca detenido y no sea puesto en libertad bajo fianza, a que el condado de Río Arriba y la ciudad de Española consulten con las tribus de Nuevo México sobre cómo disponer de la estatua de Oñate, y a que el Departamento de Justicia de EE.UU., la Oficina Federal de Investigación y las autoridades estatales investiguen el tiroteo como un crimen de odio y como un atentado terrorista.
“¿Por qué no se protegieron las vidas de los manifestantes en este acto cuando la Oficina del Sheriff estaba tan cerca?”, preguntó el delegado Slater. “Esto no puede volver a ocurrir.
Estamos pidiendo a los legisladores estatales de Nuevo México, al Gobernador y a la delegación del Congreso actual, a que se unan a nosotros en la condena de este ataque”.
Añadió que a medida que la violencia armada y los tiroteos se intensifican en todo el país, esperamos que el liderazgo estatal y federal nos ayude a proteger las vidas de nuestras comunidades.
###
Subscribe:
